漂う

日中辞典 第3版

漂う
ただよう

1〔浮かんで揺れ動く〕漂piāo，飘荡piāodàng；［水に］漂流piāoliú；漂浮piāofú，飘浮piāofú；［たちこめる］笼罩lǒngzhào．

風に～漂う｜随风飘（荡）．

木の葉が水面に～漂う｜树叶漂浮在水面上．

無人島に漂い着く｜漂流到一个无人岛上．

あたりに霞(かすみ)が～漂う｜周围笼罩着云霭yún'ǎi．

2〔雰囲気が〕［あふれる］洋溢yángyì；［満ちている］充满chōngmǎn．

彼の詩には甘い哀愁が漂っている｜他的诗里洋溢着甘甜gāntián的哀愁āichóu．

3〔現れる〕露出lùchū．

口もとに微笑が～漂う｜嘴边露着微笑wēixiào．

出典　中日辞典 第3版