澄ます

日中辞典 第3版

澄ます
すます

1〔濁りを取る〕过滤guòlǜ，澄清dèngqīng，澄dèng．

なべの汁を澄まして澄んだスープをとる｜把火锅的汤澄一下后取出澄清的汤．

2〔集中する〕专心专意zhuānxīn zhuānyì，全神贯注quánshén-guànzhù成語．

座禅を組んで心を～澄ます｜专心专意地打坐修行．

妙(たえ)なる調べに耳を～澄ます｜全神贯注地倾听美妙měimiào的音乐．

3〔表情〕一本正经yīběn-zhèngjīng成語，若无其事ruòwúqíshì成語．

彼はすました顔でおもしろいジョークを飛ばす｜他一脸正经地不停地开玩笑．

すました顔で責任逃れをする｜若无其事地为自己开脱责任．

4〔態度〕与己无关yǔ jǐ wúguān，超脱chāotuō，漠视一切mòshì yīqiè．

彼女はいつもつんとすましている｜她经常摆出一副超然的态度．

彼は一人だけ妙に気取ってすましている｜只有他一个人装模作样地摆出一副若无其事的样子．

出典　中日辞典 第3版