濃い

日中辞典 第3版

濃い
こい

1浓nóng；［色が］深shēn；［色・気体・密度が］重zhòng；［味が］重zhòng，厚hòu；［液体が］酽yàn；［濃度が］稠chóu；［密度が］密mì．

色が～濃い｜颜色深．

化粧が～濃い｜浓妆zhuāng（打扮）．

～濃い緑｜深绿；墨绿．

～濃い霧｜浓雾wù．

酒が～濃い｜酒味醇厚chúnhòu．

お茶が濃くて飲めない｜茶太酽不能喝．

このウイスキーの水割りは濃すぎる｜这杯威士忌wēishìjì水加得太少．

～濃い目にいれたコーヒーで眠気をさます｜喝浓咖啡提神．

髭(ひげ)が～濃い｜胡子很浓．

～濃いスープ｜浓汤．

おかゆが～濃い｜粥zhōu太稠．

2〔度合いが強い〕浓厚nónghòu，浓nóng．

敗色が～濃い｜败相bàixiàng明显；败势已明．

政治色が～濃い｜政治色彩很浓．

中身が～濃い｜内容充实chōngshí．

3〔関係が深い〕密切mìqiè，亲密qīnmì．

血は水よりも～濃い｜血浓于水，还是骨肉亲．

出典　中日辞典 第3版