灰汁

日中辞典 第3版

灰汁
あく

1〔灰を溶かしたうわずみ〕灰水huīshuǐ，碱水jiǎnshuǐ．

2〔食品などの〕涩液sèyè，涩性sèxìng，涩味sèwèi．

煮出して～灰汁を抜く｜把涩味煮掉zhǔdiào．

スープの～灰汁を取る｜从汤里撇piē出浮沫．

～灰汁が強い｜涩得很．

3〔強い個性〕个性强gèxìng qiáng；俗气súqi．

～灰汁の抜けた人｜风雅fēngyǎ的人；不俗气的人．

～灰汁の強い文章｜有独特dútè风格的文章；过分独特的文章．

彼は～灰汁が強すぎてみんなから敬遠されている｜他个性太强，大家都躲着duǒzhe他．

出典　中日辞典 第3版