日中辞典 第3版の解説
無謀
むぼう
鲁莽
,欠斟酌 .~無謀な計画|欠斟酌的计划.
あまり~無謀なことはよせ|你别太莽撞
啊.~無謀にも大雪の中,車で出かけた|下着大雪,竟然冒失地开车出去了.
あいつは~無謀にも金がないのに家を買った|他没有钱却轻率地
买了房子.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...