無造作

日中辞典 第3版

無造作
むぞうさ

1〔たやすい〕简单jiǎndān，容易róngyì，轻而易举qīng'ér-yìjǔ成語，毫不费力háo bù fèilì．

重い荷物を～無造作に持つ｜不费气力地拿着很重的行李．

2〔ぶっきらぼう〕（不加思索地）随手(bù jiā sīsuǒ de)suíshǒu，随意suíyì，随随便便suísuíbiànbiàn，漫不经心mànbùjīngxīn成語，草率cǎoshuài，轻率qīngshuài．

～無造作に書く｜潦草liáocǎo地写．

裸のままのおみやげを～無造作に差し出す｜没包装就随便地把礼物递出．

花瓶にダリアが～無造作に生けてあった｜花瓶里很随意地插着大丽花．

～無造作に髪を束ねる｜毫不讲究地扎起头发．

～無造作にかたづける｜简单地收拾．

出典　中日辞典 第3版