煙たい

日中辞典 第3版

煙たい
けむたい

1〔煙で〕烟气熏人yānqì xūnrén，呛人qiàngrén，烟雾弥漫yānwù mímàn．

煙たくて目を開けていられない｜烟气呛得睁不开zhēngbukāi眼睛．

部屋の中が煙たければ，窓を開けてください｜如果屋子里太呛，请把窗户打开．

2〔気詰まりな〕不易亲近bùyì qīnjìn，使人不舒服shǐ rén bù shūfu；［落ち着けない］令人发怵lìng rén fāchù方言；局促不安júcù-bù'ān成語．

あの人はどうも～煙たい｜那个人总是使人不好接近．

彼女は～煙たい存在だ｜在她面前觉得局促不安．

出典　中日辞典 第3版