煩い

日中辞典 第3版

煩い・五月蠅い
うるさい

1〔音が〕吵〔闹〕得慌chǎo 〔nào〕 dehuang．

～" memo="多表記煩い物音｜噪音zàoyīn．

隣のへやのエアコンの音が～" memo="多表記煩い｜隔壁空调的噪音很大．

～" memo="多表記煩いからテレビの音を下げてください｜太吵了，把电视机的声音调小一点儿．

話し声がうるさくて勉強ができない｜说话声音太吵了，无法学习．

～" memo="多表記煩い，静かにしろ｜别吵了，安静ānjìng点儿！

2〔わずらわしい〕讨厌tǎoyàn，麻烦máfan，恼人nǎorén，使人心烦shǐ rén xīnfán，纠缠不休jiūchán bùxiū．

～" memo="多表記煩いやつ｜讨厌的家伙jiāhuo．

うるさく質問する｜问得令人心烦；缠住问个没完．

うるさくつきまとう｜纠缠不休．

うるさそうにインタビューを拒否する｜很不耐烦似地拒绝jùjué采访．

ごてごてと～" memo="多表記煩い飾りがついている｜装饰得花里胡哨huālihúshào，令人讨厌．

3〔口やかましい〕爱唠叨ài láodao．

～" memo="多表記煩いおやじ｜爱唠叨的老头子．

母は何も言わないが，父は～" memo="多表記煩い｜妈妈不说什么，爸爸却唠叨个没完．

世間の口は～" memo="多表記煩い｜社会上人多嘴杂．

4〔一家言ある〕通晓tōngxiǎo，精通jīngtōng．

味に～" memo="多表記煩い人｜深知各种滋味zīwèi的人；对味道很挑剔tiāoti的人．

彼はロシア文学にはすこぶる～" memo="多表記煩い｜他在俄罗斯Éluósī文学方面颇有造诣zàoyì．

出典　中日辞典 第3版