熟す

日中辞典 第3版

熟す
こなす

1〔砕く〕弄碎nòngsuì．

土のかたまりを～熟す｜打碎土块．

2〔消化する〕消化xiāohuà．

3〔かたづける〕处理chǔlǐ，做完zuòwán．

仕事を1週間で～熟す｜把工作在一个星期内做完．

4〔使いこなす〕运用自如yùnyòng-zìrú成語；［マスターする］掌握zhǎngwò；［得意だ］善于shànyú．

英語を～熟す｜掌握英语．

荒ウマを乗り～熟す｜善于骑烈马．

まだ十分に読みこなせない｜还没能彻底掌握文章的含义．

5〈劇〉很好地扮演hěn hǎo de bànyǎn（角色juésè）．

役を～熟す｜进入角色．

熟す
じゅくす

1〔果実・ワインなど〕熟shú・shóu，成熟chéngshú．

[注意]“熟”はshúとshóuの2通りの発音があるが，shúは主に成語や書き言葉での発音で，shóuは話し言葉でよく用いる．

リンゴが熟した｜苹果熟了．

このカキは十分に熟している｜这个柿子熟透了．

このモモはまだ熟していない｜这个桃子还没熟．

このワインはまだ熟していない｜这个葡萄酒还没酿好．

2〔十分な状態になる〕成熟chéngshú．

機は熟した｜时机成熟．

まだ機が熟していない｜时机尚未shàng wèi成熟．

考えが～熟す｜考虑成熟．

その言い方はまだ熟していない｜那种说法尚未定形．

出典　中日辞典 第3版