日中辞典 第3版の解説
熱り・余熱
ほとぼり
1〔余熱〕余热 .
2〔世間の関心〕社会上的议论 ,喧嚣 .
事件が事件だけにその~" memo="多表記熱りはまだ続いている|因为那个事件非同小可,所以社会上还在┏不断议论〔喧嚣不止〕.
事件の~" memo="多表記熱りを冷ます|使对事件的喧嚣冷却下来;平息风波.
~" memo="多表記熱りが冷めるまで身を隠す|在事态平静下来之前躲起来.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...