片付ける

日中辞典 第3版

片付ける
かたづける

1〔整理する〕整理zhěnglǐ，收拾shōushi，拾掇shíduo．

本を～片付ける｜整理书．

食器を～片付ける｜收拾餐具．

冷蔵庫の中を～片付ける｜把冰箱里边拾掇一下．

まず台所をきちんとかたづけなさい｜先把厨房chúfáng收拾干净．

2〔処理する〕解决jiějué，处理chǔlǐ．

家庭のごたごたを～片付ける｜解决家庭的纠纷jiūfēn．

たまっている仕事を早くかたづけなければならない｜积压的工作必须及早处理．

借金をかたづけて気持ちが楽になった｜把债务还清huánqīng了感到很轻松．

余った料理を一人でかたづけた｜一个人把剩菜吃光了．

社長に新企画を提案したがだめだの一言でかたづけられた｜向总经理提出了新计划，但被一句话就给否了．

3〔取り除く〕除掉chúdiào，消灭xiāomiè；［殺す］杀死shāsǐ．

障害物を～片付ける｜除掉障碍物zhàng'àiwù．

あの男をかたづけろ｜把那个家伙jiāhuo干掉gàndiào．

4〔嫁入りさせる〕嫁给jiàgěi．

出典　中日辞典 第3版