片手間

日中辞典 第3版

片手間
かたてま

业余yèyú；空闲kòngxián．

～片手間に小説を翻訳する｜在业余时间翻译小说．

商売の～片手間に内職する｜利用做生意的空闲时间搞副业．

[参考]“业余”は日本語の「片手間」よりも指す範囲が広い．日本語の「趣味」は“业余爱好”に，クラブ活動は“课外的业余活动”に訳される．このほか“业余工作”（副業），“业余作家”（仕事を持ちながら文筆活動もする人）などともいう．“业余学校”とは仕事をもっている人々が合い間に通う学校のことで，「夜間」以外にも開校されている．

片手間仕事

在本职工作之余做的工作zài běnzhí gōngzuò zhī yú zuò de gōngzuò；简单的工作jiǎndān de gōngzuò．

出典　中日辞典 第3版