日中辞典 第3版の解説
物騒
ぶっそう
1〔不穏〕骚然不安 ,不安定 .
~物騒なうわさ|引起骚动的谣言.
~物騒な世の中|骚然不安的社会.
2〔危ない〕危险 .
~物騒な人間|骚乱分子.
家をからっぽにしては~物騒だ|家里不留人有危险.
~物騒なものを持っている|拿着令人不安的东西.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...