生きる

日中辞典 第3版

生きる・活きる
いきる

1〔生存する〕活huó，生存shēngcún，保持生命bǎochí shēngmìng．

90歳まで～" memo="多表記生きる｜活到九十岁．

生きて帰る｜生还shēnghuán．

パンダは何を食べて生きているのか｜熊猫xióngmāo靠kào吃什么生存？

生きている間にこの仕事を完成したい｜希望在有生之年完成这项工作．

彼はもう長く生きられない｜他活不长了．

水がなければ1日も～" memo="多表記生きることはできない｜如果没有水一天也活不了．

いまは～" memo="多表記生きるか死ぬかの瀬戸際だ｜现在是生死关头．

生きた心地がしない｜吓掉了魂；吓得要死．

たとえ彼女が死んでも，僕の心の中ではずっと生き続けるだろう｜即使她死了，也会永远活在我心中的吧．

この絵の人物はまるで生きているようだ｜这幅画中的人物简直像活人一样．

2〔生活する〕生活shēnghuó，维持生活wéichí shēnghuó，以……为生yǐ……wéishēng．

ペン一本で～" memo="多表記生きる｜靠kào一枝笔为生．

～" memo="多表記生きるための手段｜谋生móushēng的手段．

3〔「…に生きる」の形で〕为……生活wèi……shēnghuó；生活于……之中shēnghuó yú……zhī zhōng．

希望に～" memo="多表記生きる｜生活在希望中．

芸道一筋に生きた50年｜献身于艺术五十年．

彼女は一生を学童の教育に生きてきた｜她把自己的有生之年贡献gòngxiàn给了儿童教育事业．

4〔生き生きする〕有生气yǒu shēngqì，栩栩如生xǔxǔ-rúshēng成語，生动shēngdòng．

この俗語を使ったので文章が生きてきた｜由于用了这句俗话súhuà，文章就生动起来了．

この絵の人物は表情が～" memo="多表記生きるている｜画中人物的表情栩栩如生．

5〔効果・効用がある〕有效yǒuxiào，有意义yǒu yìyì，有影响yǒu yǐngxiǎng，发挥作用fāhuī zuòyòng．

あの約束はまだ生きている｜那个诺言nuòyán仍然réngrán有效．

塩加減で料理の味が～" memo="多表記生きる｜盐量yánliàng合适héshì菜就好吃．

そういうしきたりがまだ生きているそうだ｜据说jùshuō还保留着那种习惯．

6〈囲碁〉（棋子儿）活(qízǐr)huó．

3目の石が～" memo="多表記生きる｜三个子儿活了．

7〈野球〉活huó．

一塁に～" memo="多表記生きる｜留在一垒yīlěi．

8〈印刷〉（校对时涂掉的字）复活(jiàoduì shí túdiào de zì)fùhuó，不删bù shān，保留bǎoliú．

この1行は～" memo="多表記生きる｜这一行不删．

出典　中日辞典 第3版