生意気

日中辞典 第3版

生意気
なまいき

［鼻持ちならない］自大zìdà，傲慢àomàn，不逊bùxùn，臭美chòuměi；［もったいぶっている］神气活现shénqi huóxiàn；［身のほどを知らない］狂妄kuángwàng；不知天高地厚bù zhī tiāngāo-dìhòu．

～生意気ざかりの少年｜神气十足的少年shàonián；盛气凌人shèngqì-língrén的小伙子．

～生意気を言うな｜别说大话．

～生意気なことを言う｜出言不逊．

子どものくせに～生意気だね｜一个小孩儿竟这么狂．

～生意気を言うようですが｜我有点儿出言不逊；我说句大话．

出典　中日辞典 第3版