生憎

日中辞典 第3版

生憎
あいにく

1〔都合悪く〕不凑巧bù còuqiǎo，偏巧piānqiǎo．

～生憎雨が降り出した｜不凑巧，下起雨来了．

～生憎なことに旅行中で会えなかった｜偏巧正在旅行没能见到面．

運動会には～生憎の雨だ｜对开运动会来说，真是一场扫兴sǎoxìng的雨．

2〔気の毒〕对不起duìbuqǐ，遗憾yíhàn．

それはお～生憎さまだ｜那太遗憾了．

～生憎ですが売り切れです｜对不起，已经卖┏光〔完〕了；对不起现在没有货．

～生憎ですが，父は出かけていますので，日を改めておいでください｜真不凑巧，父亲外出了，请改日再来吧．

出典　中日辞典 第3版