町

日中辞典 第3版

町・街
まち

1〔タウン〕城市chéngshì，市镇shìzhèn，市街shìjiē．

この～" memo="多表記町に住んでもう10年になる｜这个城市已经住了快十年了．

住み慣れた～" memo="多表記町を離れる｜离开生活惯了的城市．

眼下に～" memo="多表記町の灯が見える｜眼前可以看到市街的灯光．

この～" memo="多表記町でいちばん大きいスーパー｜这个市镇里最大的超市．

人通りの少ない静かな～" memo="多表記町｜行人稀少xīshǎo的寂静小镇．

この～" memo="多表記町は昔から寺が多い｜这个城市自古以来寺院很多．

～" memo="多表記町から離れた所に住んでいる｜住在远离市街的地方．

[参考]中国語では「都市・町」を“城chéng”ということがあり，“北京城”“进城”（郊外から市街地へ行く）のように使う．“镇”は“省・自治区”の下の“县”のさらに下の行政単位．一般的には農村地域における「町」をいう．

2〔にぎやかな所〕街jiē，大街dàjiē．

～" memo="多表記町を歩いていたら知人に会った｜走在街上时遇到了熟人shúrén．

京都の～" memo="多表記町歩きを楽しむ｜漫步京都街头．

この～" memo="多表記町には家電製品の店が軒を並べている｜这条街上家电商店鳞次栉比líncì-zhìbǐ．

夜の～" memo="多表記町をぶらつく｜在灯红酒绿dēnghóng--jiǔlǜ中游逛．

3〔行政区画としての〕町dīng．

品川区大井～" memo="多表記町1丁目3番地に住む｜住在品川区大井町一丁目三号．

町
ちょう

1〔地方行政の町〕镇zhèn．

～町長｜镇长zhènzhǎng．

2〔市や区の小区画〕町tǐng・dīng．

神保～町｜神保町Shénbǎodīng．

[注意]中国では“巷xiàng”“胡同hútòng”などが日本の「町」に当たる．“町”は田畑の境をさし，台北の繁華街“西门町”などを除き，「まち」の意味はない．また，日本人の姓や地名に用いられる“町”の発音は正しくはtǐngだが，慣用でdīngと読む．

3〔長さの単位〕町tǐng．

4〔面積単位〕町tǐng．⇒まち（町・街）

出典　中日辞典 第3版