留まる

日中辞典 第3版

留まる
とまる

1〔鳥や虫が〕栖止qīzhǐ，落luò．

スズメが電線にとまっている｜家雀儿jiāqiǎor落在电线上．

チョウが花にとまっている｜蝴蝶húdié落在花上．

2〔固定する〕钉〔箍〕住dìng〔gū〕zhù．

このピンではとまらない｜用这个别针biézhēn别不住．

桶の外側はたがでとまっている｜木桶外面用箍箍着．

3〔つかむ〕抓住zhuāzhù．

かくれんぼうする者，この指とまれ｜想玩儿捉迷藏zhuō mícáng的，来抓住我的这个手指头！

4〔残る〕留liú；［目に］注意zhùyì，看到kàndào；［心に］铭记（在心里）míngjì(zài xīnli)．

人影が目に～留まる｜看到人影．

目にもとまらぬ早業｜快速┏绝技〔绝招〕．

5〔滞在する〕停留tíngliú，呆dāi，住zhù．

ハワイに1週間～留まる｜在夏威夷Xiàwēiyí呆一周．

留まる
とどまる

1〔動かない〕停tíng，停止tíngzhǐ，停下tíngxià，止住zhǐzhù，停顿tíngdùn．

時は～留まることなく過ぎていく｜时间不停地流逝．

事故のため会議の進行が～留まる｜因发生事故，会议中止．

2〔残る〕留liú，停tíng．

現職に～留まる｜留职．

妹と母は郷里に～留まることになった｜母亲和妹妹留在家乡了．

行く人，～留まる人｜有走的，有留的．

3〔終わる〕只zhǐ，止于zhǐyú，限于xiànyú．

相手を驚かせたに～留まる｜只不过是吓唬xiàhu对方．

彼女の好奇心は～留まるところを知らない｜她的好奇心hàoqíxīn无止境．

出典　中日辞典 第3版