留める

日中辞典 第3版

留める
とめる

1〔固定する〕固定gùdìng；［釘などで］钉（住）dìng(zhù)；［クリップで］别bié；［ボタンを］扣kòu．

釘で板を～留める｜用钉子dīngzi把木板钉住．

紙をステープラーで～留める｜用订书机订纸．

ヘアピンで髪を～留める｜用发卡fàqiǎ别住头发．

ボタンを～留める｜扣上扣子．

2〔引きとめる〕留下liúxià；［留置する］扣留kòuliú．

用もないのに長く～留める｜没有事却（把人）长期留下．

客を晩まで～留める｜把客人留到晚上．

3〔とどめておく〕［心や目に］留心liúxīn，注目zhùmù；［記憶する］记jì，留在（心上）liúzài(xīn shang)；［気にする］介意jièyì．

目を～留める｜注目．

心に～留める｜记在心里．

気に留めないでくれ｜不要介意．

4〔限る〕限于xiànyú．

議論をその問題だけに～留める｜讨论只限于这个问题．

出典　中日辞典 第3版