日中辞典 第3版の解説
異なる
ことなる
不一样
,不同 ;[文章語]异 .はっきり~異なる|明显┏不同〔不一样〕.
次元が~異なる|层次不同.
人によって~異なる|因人而异成語.
彼と彼女は性格が~異なる|他和她性格不一样.
風俗は国によって~異なる|风俗因国家而异;每个国家风俗都不一样.
その点が他人と~異なるところだ|那一点是和别人不同的.
きみとは~異なる考えを持っている|我的想法和你不一样.
事情が~異なる|情况不同.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...