疲れる

日中辞典 第3版

疲れる
つかれる

1〔心身が〕累lèi，疲乏pífá，疲倦píjuàn，疲劳píláo，劳累láolèi．

体が～疲れる｜身体┏疲倦〔很累〕．

神経が～疲れる｜神经shénjīng劳累；劳神．

へとへとに～疲れる｜精疲力尽成語；累死了；累坏了；累得┏不得了bùdéliǎo〔要命〕．

いっぱい歩いて足が疲れた｜走了很多路，脚累了．

彼と話していると神経が～疲れる｜跟他说话很费神．

年を取ると疲れやすくなる｜一上岁数就容易疲劳．

～疲れることを知らない人｜不知疲倦的人．

2〔物が〕［古くなる］（东西因长期使用）变陈旧(dōngxi yīn chángqī shǐyòng)biàn chénjiù；［能力が落ちる］（性能）减低(xìngnéng)jiǎndī．

疲れた油｜陈油chényóu；乏油．

彼の背広はだいぶ疲れている｜他的西服相当破旧了．

エアコンが疲れてきたのかうまく調節できない｜也许是空调太旧了，有点儿失灵了．

[会話表現]疲れる

もうだめだ｜啊，我不行了；我顶不住了．

もう，ぼろぼろ｜彻底不行了！；一败涂地！

忙しくて死にそう｜忙得要┏死〔命〕！；忙死了！

くたくただよ｜真是筋疲力尽！；累死了！

もう一歩も歩けないよ｜我一步也走不动了！

このウマ，ぐったりしているよ｜这匹马快累瘫了！

出典　中日辞典 第3版