病み付き

日中辞典 第3版

病み付き
やみつき

1〔病気のかかりはじめ〕开始┏患病〔得病〕kāishǐ huàn bìng〔débìng〕．

2〔夢中になる〕（开始）入迷(kāishǐ)rùmí，上瘾shàngyǐn．

一度勝ったのが～病み付きで，将棋に凝り出した｜赢yíng了一次后开始入迷，钻到象棋里了．

ちょっと儲かったのが～病み付きでいまではすっかり競馬に凝っている｜赢了一点儿钱就一下子迷上赛马sàimǎ了．

この料理を一度食べたら必ず～病み付きになるはずだ｜这个菜只要吃上一次，一定会上瘾的．

出典　中日辞典 第3版