痴がましい

日中辞典 第3版

痴がましい・烏滸がましい
おこがましい

［思い上がった］狂妄kuángwàng；冒昧màomèi，不知分寸bùzhī fēncun；［差し出がましい］不知深浅bùzhī shēnqiǎn．

～" memo="多表記痴がましい言い方｜狂妄的说法；不自量liàng的说法．

自分で言うのも～" memo="多表記痴がましいが，私は勤勉だと思っている｜自己来说也许有点儿狂妄，不过我认为我是一个很勤奋qínfèn的人．

～" memo="多表記痴がましい話ですが，私にやらせてください｜我也许太不自量，不过希望能让我来做．

意見を言うのも～" memo="多表記痴がましいが，まあ言わせてください｜谈不上是什么意见，不过让我来谈一下吧．

他人がおこがましく口出しする問題ではない｜这不是旁人随便插嘴的问题．

出典　中日辞典 第3版