日中辞典 第3版の解説
瘤
こぶ
1〔体の〕瘤子 ,肿包 ,肉瘤 .
転んで頭に~瘤ができた|摔倒了头上撞了个肿包.
~瘤が消えた|肿包消了;瘤子化了.
2〔物の〕凸起部分 ;疙瘩 ;[木の]节子 ,瘤 .
ラクダの~瘤|驼峰
.~瘤だらけの木材|满是节子的木材.
3〔結び目〕结 .
縄の~瘤をほどく|解开绳结.
4〔邪魔者〕累赘 ,包袱 .⇒こぶつき(瘤付き)
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...