癖

日中辞典 第3版

癖
くせ

1〔無意識の習慣〕癖性pǐxìng；习惯xíguàn，习性xíxìng；［欠点］毛病máobing，缺点quēdiǎn；［悪い癖］习气xíqì，脾气píqi．

～癖になる｜成为习惯；成癖；上瘾yǐn．

彼に一度金を貸すと～癖になるから，やめたほうがいい｜借给他一次钱会使他养成毛病，最好不借．

宵っ張りの～癖がある｜有晚睡的习惯．

爪をかむ～癖を直そうとした｜想改正咬指甲的毛病．

怠け～癖を直す｜纠正懒惰lǎnduò的毛病．

手～癖が悪い｜有小偷小摸mō的毛病．

2〔ふつうと変わった特徴〕特征tèzhēng，特点tèdiǎn．

～癖のある文章｜有特殊tèshū风格〔有矫揉造作jiǎoróu-zàozuò的风格〕的文章．

～癖のある人｜有怪脾气的人．

中国人の友人は～癖のない日本語をしゃべる｜中国朋友说一口地道的日语．

3〔不自然な型〕（在柔软的物质上留下的）波形(zài róuruǎn de wùzhì shang liúxià de)bōxíng，折印zhéyìn．

髪に寝ぐせがついた｜（睡醒后）头发翘qiáo起来了；头发睡乱了．

～癖のない字｜很工整的字．

4〈服飾〉（为了合身打的）褶子(wèile héshēn dǎ de)zhězi．

～癖をつける｜打褶dǎ zhě．

なくて七～癖

人没有没┏脾气〔癖性〕的．

癖
へき

［くせ］癖pǐ，习惯xíguàn，习气xíqì；［悪癖］毛病máobing，坏毛病huài máobing，古怪脾气gǔguài píqi．

放浪～癖がある｜有浪荡làngdàng习气．

収集～癖｜收集癖．

窃盗～癖｜盗窃恶习èxí．

出典　中日辞典 第3版