日中辞典 第3版の解説
白票
はくひょう
1〔何も書かない〕空白票 ,白票 .
今度の選挙は~白票が多い|这次选举空白票多.
~白票を投じる|投空白票.
2〔賛成の〕赞成票 .
~白票115,青票51,棄権5|一百一十五票赞成,五十一票反对,五票弃权
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...