日中辞典 第3版の解説
百人一首
ひゃくにんいっしゅ
百人一首和歌选；用百人一首和歌选制做的纸牌．
[日本文化]
代表的歌人100人の和歌を1首ずつ選んだものをいうが，藤原定家が選んだ「小倉百人一首」が最も有名．｜从一百个有名诗人的和歌里各选一首编成的和歌选，在几种选集里，以藤原定家编选的《小仓百人一首》最负盛名．
江戸時代にはカルタとして遊ばれるようになった．カルタは和歌1首を書いた読み札と，下の句のみを書いた取り札とに分かれる．｜江户时代出现了“百人一首”的游戏纸牌．纸牌分为每张写上一首完整和歌的“读牌”和只写上和歌后半部的“抢牌”两部分．
いちばん簡単な遊び方は，一人の読み手が和歌を読み，複数の取り手が即座に下の句を判断して正しい札を取り，数多く取った者を勝ちとする方法である．主として正月に遊ばれる．｜最简单的游戏方法，是一个人念“读牌”上的和歌，另外几个人争抢写着此首和歌后半部的“抢牌”，得牌多的是赢家．这种纸牌一般多在新年期间玩儿．