日中辞典 第3版の解説
目先
めさき
1〔眼前〕目前 ,眼前 .
母の姿が~目先にちらつく|母亲的面貌
浮现 在眼前.2〔当座〕当前 ,现在 ;近期 .
~目先の利益ばかり考える|只〔光〕顾眼前利益.
3〔先を読む〕预见 .
~目先のきく人|有预见的人.
~目先を変える
别开生面成語.
~目先の変わったことをする|做些新奇的事.
少し~目先を変えないとこの雑誌は売れないだろう|如果不搞些耳目一新的东西,这个杂志恐怕卖不出去.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...