直ちに

日中辞典 第3版

直ちに
ただちに

1〔すぐに〕立刻lìkè，立即lìjí，当即dāngjí，即刻jíkè，即时jíshí，立时lìshí；马上mǎshàng．

[補足]後ろに“就”を伴って時間の短いことを強調することもある．

準備ができたら～直ちに出発する｜准备完毕wánbì立刻就出发．

患者は～直ちに病院に運ばれた｜病人立刻被送进医院．

～直ちにご返事はできかねます｜难以立刻答复dáfù．

軍隊が～直ちに出動した｜军队马上出动了．

2〔直接に〕直接zhíjiē．

そこから～直ちに結論を出すには根拠が不十分だ｜要从那里直接得出déchū结论，证据还不充足．

一瞬の判断ミスが～直ちに大事故につながる｜一瞬间的判断失误会酿成niàngchéng大事故．

出典　中日辞典 第3版