相変わらず

日中辞典 第3版

相変わらず
あいかわらず

照旧zhàojiù，仍旧réngjiù，和〔跟〕往常一样hé〔gēn〕 wǎngcháng yīyàng口語．

～相変わらずお元気ですね｜您还是那么精神啊．

南京路は～相変わらずにぎやかだ｜南京路跟往常一样热闹．

彼は冬の朝も～相変わらず散歩に出かけている｜他冬天早晨也照样去外面散步．

今年も～相変わらずお引立てのほど，よろしくお願いいたします｜今年也请您多加关照guānzhào．

お父さんのご病気はいかがですか――ありがとうございます．～相変わらずです｜你父亲的病怎样了？――谢谢，还是老样子．

あいつの怠けぐせは～相変わらずだ｜那家伙的懒毛病lǎn máobing一点儿没变．

～相変わらずのからから天気には困ったものだ｜天气老是这么干燥gānzào，真没办法．

出典　中日辞典 第3版