真っ平

日中辞典第3版の解説

1〔ひたすら〕务必wùbì，但愿dànyuàn，无论如何也wúlùn rúhé yě．

～真っ平ごめん｜实在对不起；请原谅；［まったくいやだ］绝对不行．

2〔絶対にいやだ〕绝对不干juéduì bù gàn；［従えない］碍难从命àinán cóngmìng．

そんなことは～真っ平だ｜那种事说啥shá也不干．

酒はもう～真っ平だ｜酒是绝对不想喝了．

もうくだらない話は～真っ平だ｜再也不想听无聊wúliáo的话了．

そんな役目は～真っ平だ｜那样的任务rènwu碍难从命．

あんなやつは～真っ平だ｜那样的家伙jiāhuo讨厌死tǎoyàn sǐ了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...