真っ直ぐ

日中辞典 第3版

真っ直ぐ
まっすぐ

1〔少しも曲がっていない〕直zhí，笔直bǐzhí．

～真っ直ぐではなく少し湾曲している｜并非笔直而是有点儿弯曲．

～真っ直ぐに線を引く｜笔直地划一条线．

足を～真っ直ぐに伸ばす｜腿伸得笔直．

細いロープを～真っ直ぐにぴんと張る｜将细绳拉得笔直．

～真っ直ぐ前を見る｜笔直向前看．

～真っ直ぐにのびる道｜笔直延伸的道路．

～真っ直ぐ一列に並べる｜笔直地排成一列．

列が～真っ直ぐになっていない｜队列没有排直．

2〔直接〕一直yīzhí，照直zhàozhí，径直jìngzhí．

寄り道しないで～真っ直ぐ家に帰る｜不闲逛径直回家．

～真っ直ぐ目的地に向かう｜径直奔bèn目的地．

3〔正直〕正直zhèngzhí，耿直gěngzhí；坦率tǎnshuài，直率zhíshuài．

～真っ直ぐな性格｜直率的性格．

～真っ直ぐなところに好感がもてる｜对他的耿直很有好感．

～真っ直ぐに物事を考える｜考虑问题不拐弯．

～真っ直ぐ過ぎるのも問題だ｜过于耿直也成问题．

出典　中日辞典 第3版