日中辞典 第3版の解説
真正面
ましょうめん
1〔ちょうど正面〕正前方 .
家の~真正面にデパートがある|家对面有个百货商店.
天安門の~真正面に立って眺める|站在天安门正前方眺望.
2〔真っ向〕直截了当成語.
敵と~真正面に向き合う|与敌人正面对峙
.~真正面から批判する|直截了当地批判.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...