日中辞典 第3版の解説
知らん顔
しらんかお
佯装不知成語.
,漠不关心呼んでも~知らん顔をする|喊
他也装没听见.いまさら~知らん顔もできない|事到如今也不能装聋作哑
了.人の困るのを見て~知らん顔をしている|对别人为难漠不关心.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...