知る

日中辞典 第3版

知る
しる

1〔情報・知識がある〕知道zhīdao，知晓zhīxiǎo．

テレビのニュースで事件を知った｜事件是看电视知道的．

私の～知る限り彼は断じて潔白だ｜据我所知他绝对是清白的．

だれも知らない二人だけの秘密｜无人知晓的两个人之间的秘密mìmì．

両社の合併は直前まで首脳陣以外だれも知らなかった｜除领导层以外，事先谁也不知道两个公司合并之事．

彼は実にいろいろなことを知っている｜他知道很多事儿．

彼のEメールアドレスを知っていますか｜你知道他的电子邮件地址dìzhǐ吗？

～知る人ぞ～知る秘境の温泉｜没有多少人知道的秘境温泉．

2〔認識・理解する〕清楚qīngchu，了解liǎojiě；发觉fājué．

自分の能力の限界を～知る｜搞清楚自己能力的大小．

彼はそのへんの事情をよく知っている｜他很了解那方面的情况．

だまされたと知ったときはもう遅い｜发觉上当shàngdàng时已为时太迟．

彼がどういうつもりなのか私は知りません｜我不知道他到底打算干什么．

あの人ったら人の気も知らないで何よ｜什么呀，他连人家的心情也不理解．

子を持って～知る親の恩｜有了孩子才知道父母的养育之恩；养儿方知父母恩．

敵を知り，己を知れば百戦危うからず｜知己知彼，百战不殆bǎizhàn-bùdài．

3〔経験する〕体验tǐyàn，了解liǎojiě，知道zhīdao．

30を過ぎて酒の味を知った｜过了三十岁才知道喝酒的滋味儿zīwèir．

一度知った味は忘れられない｜体验过一回后，那滋味是永远不会忘记的．

この世代は貧困を知らない｜这一代人不知道贫穷的滋味．

なんの苦労も知らずに伸び伸びと育った｜没吃过任何苦，无忧无虑地长大成人．

4〔面識がある・詳しい〕认识rènshi，知道zhīdao，熟悉shúxi．

山本さんならよく知っていますよ｜山本我很熟悉．

きみ，橋本君を知ってる｜欸，你认识桥本吗？

あの人はだれだか知ってるかい｜你知道那个人是谁吗？

よく街中で知らない人に声をかけられる｜在街上经常有不认识的人向我打招呼zhāohu．

このへんはよく知っているから大丈夫よ｜这一带我很熟悉，放心吧．

知らない道を走るのはあまり好きではない｜我不太喜欢在不熟悉的路上┏开车〔跑步〕．

知らない土地を旅するのが好きだ｜我喜欢到不熟悉的地方去旅行．

5〔関係がある〕有关yǒuguān．

私の知ったことじゃないね｜跟我可没关系．

知らないとは言わせないぞ｜（你）想装傻zhuāngshǎ可没门儿．

あとになって後悔したって私は知らないわよ｜事后就是后悔也与我无关．

6〔できる〕懂dǒng，知道zhīdao，熟悉shúxi．

中国語なら多少知っています｜多少知道一些中文．

競馬のことなら少しは知ってるよ｜多少懂一点儿赛马．

彼はウマの扱い方をよく知っている｜他很熟悉马的习性．

マージャンは全然知らないんだ｜对麻将一窍不通yīqiào-bùtōng．

知らぬが仏

眼不见，心不烦yǎn bù jián, xīn bù fán成語．

知らぬは亭主ばかりなり

唯有wéiyǒu丈夫不知道（妻子的行径xíngjìng已满城风雨mǎnchéng-fēngyǔ了）．

知らぬ仏よりなじみの鬼

熟悉的人总比生人好．

～知る者は言わず言う者は知らず

知者不言，言者不知．

一を聞いて十を～知る

闻一知十成語．

出典　中日辞典 第3版