知恵

日中辞典 第3版

知恵
ちえ

1智慧zhìhuì；智能zhìnéng．

年を取ると～知恵がつく｜年纪大，经验多．

～知恵の持ち腐れ｜虽有智慧而不能应用．

子どもがいたずらをするのは～知恵がついてきた証拠だ｜孩子调皮tiáopí捣蛋dǎodàn是证明他已经开始会动脑筋了．

そんなばかなことを言うなんて彼は～知恵が足りないのではないか｜说那样傻shǎ的话，他真是不够聪明．

2〔考え〕主意zhǔyi，思想sīxiǎng；［方法］办法bànfǎ．

うまい～知恵も出ない｜也想不出个好主意．

～知恵を貸してください｜请给我出个主意．

みんなで～知恵を出し合って解決しよう｜大家集思广益一起解决吧！

～知恵が回る

机敏；聪颖cōngyǐng

～知恵を絞る

绞脑汁jiǎo nǎozhī；想办法．

ない～知恵を絞る｜绞尽jìn脑汁；想尽办法．

～知恵を付ける

给人出主意；灌输guànshū思想；［悪事の］唆使suōshǐ，煽动shāndòng．

子どもに～知恵をつけてやる｜给孩子出主意；向孩子灌输思想．

悪～知恵をつける｜给人出坏点子；唆使干坏事．

知恵比べ

比智慧bǐ zhìhuì，智力测验zhìlì cèyàn．

～知恵比べをする｜斗智；斗心眼儿．

知恵者

智者zhìzhě，智囊zhìnáng，足智多谋的人zúzhì-duōmóu de rén．

知恵熱

婴儿的突然发烧yīng'ér de tūrán fāshāo．

知恵の輪

九连环jiǔliánhuán；魔术环móshùhuán．

知恵歯

智齿zhìchǐ，智牙zhìyá．

知恵袋

1全部智慧quánbù zhìhuì．

～知恵袋を絞る｜绞尽脑汁jiǎojìn-nǎozhī成語；想尽办法．

2智囊zhìnáng，谋士móushì，参谋cānmóu．

彼はその会社の～知恵袋だ｜他是那家公司的智囊．

出典　中日辞典 第3版