破れる

日中辞典 第3版

破れる・敗れる
やぶれる

1〔裂ける〕撕sī，撕破sīpò，破pò．

紙が～" memo="多表記破れる｜纸破了；纸撕破了．

あの子は破れた服を着ている｜那个孩子穿着破衣服．

2〔壊れる〕打破dǎpò，破pò．

水道管が～" memo="多表記破れる｜水管破裂pòliè．

洪水で堤防が破れた｜因洪水堤防被冲垮chōngkuǎ．

夢が～" memo="多表記破れる｜美梦破灭；希望破灭．

3〔成立しなくなる〕决裂juéliè．

協定が～" memo="多表記破れる｜协定决裂．

物価と賃金の均衡が～" memo="多表記破れる｜物价和工资的平衡破坏了．

4〔滅びる〕灭亡mièwáng．

国破れて山河有り｜国破山河在．

5〔負ける〕［戦いに］败bài，败北bàiběi；［試合に］输shū，打输dǎshū．

いくさに～" memo="多表記破れる｜战败．

決勝戦で～" memo="多表記破れる｜在决赛时┏输了〔吃了败仗〕．

5対2で敗れた｜以五比二（打）输了．

出典　中日辞典 第3版