祟り

日中辞典 第3版

祟り
たたり

1〔悪霊などの〕祟suì，作祟zuòsuì，祸祟huòsuì書面語．

これは悪霊の～祟りだよ｜这是鬼魂guǐhún作祟呀．

なんの～祟りか，不幸が続く｜不知是什么作祟，不幸接连不断．

2〔悪い結果〕报应bàoying，做坏事的结果zuò huàishì dejiéguǒ．

あとの～祟りを恐れて泣き寝入りをした｜惧怕jùpà后果只得忍气吞声rěnqì-tūnshēng了．

触らぬ神に～祟りなし

少管闲事xiánshì免得miǎnde麻烦；不捅tǒng马蜂窝mǎfēngwō，蜂也不来蜇zhē．

出典　中日辞典 第3版