私事

日中辞典 第3版

私事
しじ

1〔個人的な事柄〕私事sīshì，个人的事gèrén de shì．

～私事と公事とを混同させてはならない｜不能把私事和公事混同hùntóng起来．

他人の～私事に立ち入る｜介入别人的私事．

他人の～私事に口出しするものではない｜不要议论别人的私事．

2〔内緒ごと〕私人秘密sīrén mìmì，隐私yǐnsī．

～私事をあばく｜揭露jiēlù隐私．

人の～私事を穿鑿(せんさく)する｜乱打听旁人的隐私．

私事
わたくしごと

1〔個人的なこと〕个人的事gèrén de shì，私事sīshì．

最初に～私事で恐縮ですが…｜开始就谈私事有些冒昧màomèi……．

2〔内緒事〕秘密的事mìmì de shì．

出典　中日辞典 第3版