移る

日中辞典 第3版

移る
うつる

1〔物の場所・位置が変わる〕［引っ越す］搬bān；［都が］迁qiān；［人・物が］移yí．

新しいオフィスへ～移る｜搬到新办公室去．

2〔職場のポストが変わる，異動する〕调动diàodòng，职位变化zhíwèi biànhuà．

佐藤さんは人事課に移りました｜佐藤调到了人事科．

3〔心が変わる〕转移zhuǎnyí，变化biànhuà．

心が～移る｜变心．

関心が～移る｜注意力转移．

4〔色・匂い・病気・火などが伝わる〕［におい・色がつく］薰上xūnshàng，染上rǎnshàng，串味chuànwèi；［伝染する］传染chuánrǎn，感染gǎnrǎn；［飛び火する］蔓延mànyán，延烧yánshāo．

色が移らないよう別々に洗濯しなさい｜分开来洗吧！免得串了色．

手に薬のにおいが～移る｜手上沾染上zhānrǎn shàng药味．

子どもに風邪が移った｜小孩传染上感冒了．

火が隣家に移った｜火延烧到邻居家了．

あくびが移った｜打哈欠hāqian传染．

5〔次の段階に進む〕转向zhuǎnxiàng，移到yídào．

ただちに行動に移れ｜马上行动（起来）．

話は5か年計画に移った｜话题转移到了五年计划jìhuà上面．

次の議題に移りましょう｜谈下一个议题吧．

時代は移ってゆく｜时代┏迁移〔变迁〕．

時が～移る

时间推移；时代变迁．

花の色が～移る

花姿衰减huāzī shuāijiǎn．

出典　中日辞典 第3版