日中辞典 第3版の解説
程程
ほどほど
适当地
,恰如其分地 ;[やっていける]过得去 .客を~程程にあしらう|适当地应酬
一下客人.~程程の返事をする|做适当的回答.
酒も~程程にしておけ|酒别喝得太多;喝酒也要个分寸.
夜遊びも~程程にしろ|夜里寻欢作乐
┏要适可而止〔不要过分〕.冗談も~程程にしてくれ|开玩笑也要有个分寸.
あの身なりならまあ~程程というところだ|那身穿戴还算过得去.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...