種

日中辞典 第3版

種
たね

1〔発芽のもとになるもの〕种子zhǒngzi，子儿zǐr，核儿húr．

～種をまく｜播bō种．

～種を取る｜留（取）种子．

2〔果物の〕核hé，果核guǒhé，籽儿zǐr．

スイカの～種｜西瓜籽儿．

モモの～種を取る｜取出桃核．

3〔血筋〕种zhǒng，品种pǐnzhǒng．

～種のよいウマ｜良种马．

一粒～種の男の子｜独生子；独根苗．

彼の～種を宿す｜怀了他的孩子．

4〔原因〕种子zhǒngzi，根源gēnyuán，起因qǐyīn，原因yuányīn．

不和の～種をまく｜散布不和的种子．

おもちゃが子どもたちのけんかの～種になった｜玩具成了孩子们吵架chǎojià的原因．

5〔物を作るもと〕原料yuánliào，材料cáiliào．

パンの～種｜面肥；酵母jiàomǔ．

菓子の～種を仕込む｜准备做点心的原料．

その料理屋で食べさせるものは～種がいい｜那家饭馆使用真材实料．

6〔材料〕材料cáiliào，题材tícái；［話の］话题huàtí．

話の～種が尽きた｜话题已尽；没再说的了．

新聞～種になる｜成为新闻题材．

物笑いの～種になるのが落ちだ｜只不过成了大家嘲笑的话题．

7〔手品の〕秘密mìmì．

～種のない手品はできない｜没有诀窍juéqiào变不成戏法xìfǎ．

～種を明かす｜揭露jiēlù秘密；泄露xièlòu内幕．

種
しゅ

1〔種類〕种zhǒng．

第2～種｜第二种．

各～種の品物｜各类物品．

この～種の事件｜这类事件．

20～種の色｜二十种颜色．

この～種の人も少なくありません｜这类人也不少．

2〈生物〉种zhǒng，物种wùzhǒng．

～種の起源｜物种的起源qǐyuán．

出典　中日辞典 第3版