積もり

日中辞典 第3版

積もり
つもり

1〔考え〕打算dǎsuan，准备zhǔnbèi；意思yìsi，意图yìtú，用意yòngyì．

来年中国に留学する～積もりだ｜明年┏打算〔准备〕到中国去留学．

そんな～積もりではない｜不是┏那种打算〔那个意思〕．

彼がどういう～積もりなのかさっぱりわからない｜全然不知quánrán bù zhī他是什么意图．

きみはどんな～積もりでそう言ったのか｜你那么说是什么用意？

社長はきみを首にする～積もりだ｜经理打算开除你．

金を稼ぐ～積もりで競馬場に行ったが大金を失った｜本打算去赛马场赚钱，却亏了大本．

2〔見積もり〕估计gūjì，预计yùjì．

ぼくの心～積もりがはずれた｜我的估计落空luòkōng了；出乎我的意料．

近道の～積もりが，実は遠回りになってしまった｜本想抄chāo近道，其实却绕rào了远．

当初の～積もりでは年末に出版されるはずだった｜当初预计年底出版．

3〔見なすこと〕就当作jiù dàngzuò……，就算是jiù suànshì……．

死んだ～積もりで働く｜拼命pīnmìng干活．

生まれ変わった～積もりで人生をやり直す｜打算脱胎换骨一切从头开始．

そんなえらそうなことを言うなんて彼は何様の～積もりだ｜把话说得那么大，他当自己是谁呀！

彼は自分ではいい男の～積もりらしいが，鏡を見たことがないようだ｜他自以为自己还不错，也不照照镜子看看．

出典　中日辞典 第3版