穏やか

日中辞典 第3版

穏やか
おだやか

1〔気候・海などが〕平稳píngwěn，稳静wěnjìng，平静píngjìng．

～穏やかな海｜风平浪làng静的海面．

～穏やかな風｜和风．

夜明け前に海は～穏やかになった｜天亮前海面平静下来了．

世の中が～穏やかになってほしい｜希望天下太平．

～穏やかな天気がつづく｜平稳的天气一直持续．

2〔人柄・話しぶりなどが〕温和wēnhé，安详ānxiáng，恬静tiánjìng，平静píngjìng，平稳píngwěn，和气héqi．

～穏やかな人｜安详的人；温良的人．

～穏やかな表情｜温和的表情；和颜悦色héyán-yuèsè成語．

～穏やかに暮らす｜平静地生活．

～穏やかに言って聞かせる｜温和地说给他听．

態度が～穏やかだ｜心平气和．

～穏やかな心のこもった態度で接する｜以诚恳chéngkěn温和的态度待人．

表面は～穏やかだが，心は陰険だ｜笑里藏刀xiàolǐ-cángdāo成語．

もっと～穏やかに話し合ったらどうか｜再合适héshì地商量一下怎么样？

心中～穏やかでない｜心中不平静．

3〔穏当な〕稳妥wěntuǒ，妥当tuǒdang，圆满yuánmǎn，和气héqi．

倒産とは～穏やかでないね｜破产可不妥呀．

出典　中日辞典 第3版