突き合わせる

日中辞典 第3版

突き合わせる
つきあわせる

1〔向かい合わせる〕（把两个东西）对上(bǎ liǎng gè dōngxi)duìshàng．

彼と顔を～突き合わせる｜和他面对面．

鼻を～突き合わせる｜［寄り合う］紧挨着jǐn'āizhe；［顔を］紧贴着脸jǐntiēzhe liǎn．

ひざを突き合わせて話す｜促膝谈心cùxī-tánxīn成語．

2〔照合する〕对照duìzhào；［検査する］查对cháduì；［調べる］核对héduì．

訳文を原文と突き合わせて直す｜把译文对照原文加以修改．

帳簿と在庫品とを～突き合わせる｜把账簿zhàngbù和库存核对一下．

3〔両者を〕对质duìzhì，对证duìzhèng．

出典　中日辞典 第3版