突っ込む

日中辞典 第3版

突っ込む
つっこむ

1〔突進する〕闯进chuǎngjìn，冲进chōngjìn．

敵陣に～突っ込む｜冲进敌阵．

トラックが家に突っ込んだ｜卡车kǎchē撞进房子里．

突っ込め｜冲锋chōngfēng！；冲啊！

2〔深く立ち入る〕深入shēnrù．

突っ込んだ話をする｜深入地谈．

突っ込んで研究する｜深入研究．

真剣に突っ込んだ討論が行われている｜进行了认真深入的讨论．

3〔無造作に入れる〕［差し込む］插入chārù；［詰め込む］塞进sāijìn．

手をポケットに～突っ込む｜把手插入衣袋里．

がらくたを旅行かばんの中に突っ込んでおく｜把一些没用的东西塞进旅行包里．

4〔すっぽり入れる〕钻进zuānjìn，扎进zhājìn方言．

ぬかるみに足を～突っ込む｜脚┏踩cǎi〔陷〕进泥泞nínìng里．

5〔追及する〕深入追究shēnrù zhuījiū，尖锐指摘jiānruì zhǐzhāi．

突っ込んだ質問をする｜提出尖锐的质询zhìxún．

6〔突き刺す〕戳穿chuōchuān，扎透zhātòu．

障子に指を～突っ込む｜把手指戳进纸窗里．

7〔没頭する〕投身tóushēn，埋头máitóu；［口出しする］干预gānyù，干与gānyù．

学問に首を～突っ込む｜埋头治学．

余計なことに頭を～突っ込むな｜不要干预不相干xiānggān的事．

政治に首を～突っ込む｜投身政界．

出典　中日辞典 第3版