窮屈

日中辞典 第3版

窮屈
きゅうくつ

1〔ゆったりしていない〕［狭い］窄小zhǎixiǎo，狭窄xiázhǎi；［服や靴が］瘦小shòuxiǎo，紧jǐn．

～窮屈な靴｜瘦小的鞋．

～窮屈な上衣｜瘦小的上衣．

太ったのでズボンが～窮屈になった｜因为胖了，裤子穿着有点紧．

みんな入るには入ったが，ひどく～窮屈だった｜进去倒是全都进去了，可是挤jǐ得厉害．

2〔気詰まりな〕感觉受拘束gǎnjué shòu jūshù，发拘fājū；［心地よくない］不舒畅bù shūchàng，不自由bù zìyóu．

～窮屈な感じを与える｜使人感觉不舒畅．

おじの家にいるのは～窮屈だ｜住在叔父家里觉得拘束．

知らない人と一緒だと～窮屈だ｜和陌生人在一起感到拘束．

3〔融通がきかない〕缺乏通融性quēfá tōngróngxìng；［杓子定規な］死板sǐbǎn．

～窮屈な規則｜过严的规定．

あまり～窮屈に考えなくていい｜不必想得太死板．

彼は何事につけても～窮屈な考え方をする｜他干什么都想得太死板．

～窮屈な校則にはうんざりする｜束缚shùfù人的校规令人厌烦．

出典　中日辞典 第3版