立ち場

日中辞典 第3版

立ち場
たちば

1〔足場〕立脚地lìjiǎodì，下脚地方xiàjiǎo dìfang，站立的地方zhànlì de dìfang．

列車は～立ち場もないほど込み合っていた｜火车挤得jǐde连下脚地方都没有．

2〔置かれている状況〕［境遇］处境chǔjìng；［不利な］境地jìngdì；［地位］地位dìwèi；［メンツ］面子miànzi；［面目］面目miànmù．

彼は非常に困難な～立ち場にあった｜他处于chǔyú非常困难的境地．

人の～立ち場をよく考えてものを言おう｜好好考虑一下别人的处境，再发言吧．

それではぼくの～立ち場がない｜那样的话，我就没面子了．

3〔見地〕立场lìchǎng，观点guāndiǎn，角度jiǎodù．

反対の～立ち場に立つ｜站在反对的立场上．

共通の～立ち場を見いだす｜找出共同的┏立场〔观点〕．

人の～立ち場を尊重する｜尊重别人的观点．

医者の～立ち場からは入院を命ずるほかない｜从医生的┏立场〔角度〕来看只好命令住院．

出典　中日辞典 第3版