立つ

日中辞典 第3版

立つ・建つ・発つ
たつ

1〔直立する〕［生き物が立つ］站zhàn；［人・物が立つ］立lì；［直立する］站立zhànlì；［垂直になる］竖shù；［そびえ立つ］耸立sǒnglì．

山頂に～" memo="多表記立つ｜站在山顶上；登上山顶．

彼は校庭に立っている｜他站在操场上．

立て｜站起来！

2本足でしっかりと～" memo="多表記立つ｜用两条腿站稳．

守衛を入り口に立たせる｜叫门卫┏站〔立〕在门口．

中庭には木が2本立っている｜庭园中耸立sǒnglì着两颗树．

茶柱が立った｜茶叶棍立起来了．

髪の毛が立っている｜头发竖着．

庭一面に霜柱が立っている｜满院子结起霜柱．

2〔突き刺さる〕扎zhā，刺cì；［口語的］卡qiǎ；［命中する］中zhòng．

足にとげが立った｜脚上扎了刺．

喉に魚の骨が～" memo="多表記立つ｜嗓子sǎngzi里卡了鱼刺．

彼の肩に矢が立った｜他的肩上中了箭jiàn．

3〔建設する〕盖gài，建jiàn；［組み立てる］搭dā．

駅前に新しいビルが～" memo="多表記立つ｜火车站前盖起新楼．

広場にやぐらが建った｜广场上搭dā起了木架高台．

4〔立ち上る〕［湧く］冒mào；［上がる］升shēng；［起きる］起qǐ．

煙が～" memo="多表記立つ｜冒烟．

湯気が～" memo="多表記立つ｜冒热气．

ほこりが～" memo="多表記立つ｜起灰尘huīchén．

水煙が～" memo="多表記立つ｜溅jiàn起水沫shuǐmò．

5〔自然現象などが起きる〕起qǐ；［湧く］冒mào；［出現する］出现chūxiàn．

波が～" memo="多表記立つ｜起浪．

霧が～" memo="多表記立つ｜下雾wù．

虹が～" memo="多表記立つ｜出现彩虹cǎihóng．

かげろうが～" memo="多表記立つ｜起热浪rèlàng．

水面に泡が～" memo="多表記立つ｜水面冒泡．

外は風が立ってきたらしい｜外面好像起风了．

鳥肌が立った｜起了鸡皮疙瘩jīpí gēda．

驚いて声も立たない｜吓得xiàde连声都不能出．

6〔離れる〕离开líkāi；［退出する］退tuì；［出発する］出发chūfā，动身dòngshēn；［飛びたつ］飞fēi，飞走fēizǒu．

日本を～" memo="多表記立つ｜离开日本．

あすの朝北京を立って上海に行く｜明天早上离开北京去上海．

旅に～" memo="多表記立つ｜出去旅行．

アメリカへ～" memo="多表記立つ｜去美国．

鳥が～" memo="多表記立つ｜鸟飞走．

席を～" memo="多表記立つ｜离席；退席．

7〔行動を起こす〕行动起来xíngdòng qǐlái；［奮い立つ］奋起fènqǐ．

証言に～" memo="多表記立つ｜作证．

あいさつに～" memo="多表記立つ｜致词．

案内に～" memo="多表記立つ｜做向导．

8〔ある場所や地位に位置する〕站zhàn；［位置する］位于wèiyú，处于chǔyú；［担当する］当dāng，做zuò，充当chōngdāng；［占める］占zhàn．

行列の先頭に～" memo="多表記立つ｜站在队伍的前头．

被害者側に～" memo="多表記立つ｜站在受害者一方．

相手の立場に立って考える｜站在对方的立场上考虑问题．

人の上に～" memo="多表記立つ｜居人之上．

苦境に～" memo="多表記立つ｜处于苦境．

優位に～" memo="多表記立つ｜处于领先地位；占优势．

守勢に～" memo="多表記立つ｜处于守势．

矢面に～" memo="多表記立つ｜成为众矢之的zhòngshǐzhīdì．

候補者に～" memo="多表記立つ｜当候选人；参加竞选．

9〔現れる〕显xiǎn，露lù；［伝わる］传出chuánchū．

うわさが～" memo="多表記立つ｜传出风言风语．

人目に立たない所で会う｜在不显眼的地方见面．

10〔平常でない状態になる〕［興奮する］激动jīdòng，激昂jīáng．

気が～" memo="多表記立つ｜心情激昂．

腹が～" memo="多表記立つ｜生气．

そう言っては角が～" memo="多表記立つ｜那样说不够圆滑yuánhuá．

11〔確立する〕［成り立つ］成chéng；［明確になる］明确míngquè，分明fēnmíng；［開かれる］开kāi；［設立される］设立shèlì，开办kāibàn．

理屈が立たない｜不成理由．

計画が立った｜订好了计划．

どうしても予定が立たない｜无法制定日程．

証拠が～" memo="多表記立つ｜证据分明；有据可凭kěpíng．

会社が～" memo="多表記立つ｜设立〔开办〕公司．

風呂が～" memo="多表記立つ｜洗澡水烧热了．

12〔力などを十分に維持・発揮できる〕维持wéichí，保持bǎochí，保住bǎozhù；［用にたえる］有用yǒuyòng，顶用dǐngyòng；［多く否定形で］中用zhōngyòng．

世に～" memo="多表記立つ｜独立生活；自立．

暮らしが立たない｜维持不了buliǎo生活．

顔が～" memo="多表記立つ｜保住┏面子〔脸面〕．

面目が～" memo="多表記立つ｜保住面子；有面子．

面目が立たない｜丢diū面子；丢脸．

義理が～" memo="多表記立つ｜尽了情分．

役に～" memo="多表記立つ｜有用；中用．

筆が～" memo="多表記立つ｜文笔好；擅长shàncháng写文章．

弁が～" memo="多表記立つ｜能言善辩néngyán-shànbiàn成語．

腕が～" memo="多表記立つ｜手艺高明；技术高超．

歯が立たない｜咬yǎo不动；牙不顶用；敌不过．

13〔割算〕得商数dé shāngshù．

12を2で割ると6が～" memo="多表記立つ｜用二除十二得六．

14〔年・季節が〕季节到来jìjié dàolái，来临láilín．

春～" memo="多表記立つ日｜到了春天；立春．

～┏立つ〔建つ／発つ〕瀬がない

没有（自己的）┏立场〔面子〕．

立っている者は親でも使え

有急事的时候谁都可以使唤shǐhuan．

～┏立つ〔建つ／発つ〕鳥跡を濁さず

旅客临行应将房屋打扫dǎsǎo干净；好来不如好去；人去不留污迹wūjì．

～┏立つ〔建つ／発つ〕より返事

（被呼唤时）人未到，声音先到．

立てば歩めの親心

（父母期待qīdài子女成人心切）能站了又盼着pànzhe会走．

立てば芍薬(しやくやく)，座れば牡丹(ぼたん)，歩く姿は百合(ゆり)の花

（美女貌）立若芍药sháoyao，坐若牡丹mǔdan，行若百合之美姿．

三十にして～┏立つ〔建つ／発つ〕

三十而立成語．

出典　中日辞典 第3版