籠る

日中辞典 第3版

籠る
こもる

1〔人が〕闭门不出bìmén-bùchū成語；［守る］固守gùshǒu．

家に～籠る｜闭居家中．

敵は要塞にこもっている｜敌人固守在要塞yàosài里．

山に～籠る｜隐居深山．

2〔満ちる〕（烟气等）停滞(yān qì děng)tíngzhì，充满chōngmǎn；（房间等）不通气(fángjiān děng)bù tōngqì．

家中に魚の臭いがこもっている｜家中充满鱼腥xīng．

（室内の）空気がこもっている｜（屋子）不通风．

愛情のこもった手紙｜充满爱情的信．

3〔はっきりわからない〕口齿不清楚kǒuchǐ bù qīngchu．

声が～籠る｜声音〔口齿〕不清楚．

4〔閉じこもる〕闷在mēnzài，憋在biēzài．

自分の殻に～籠る｜性格孤僻gūpì．

内に～籠る｜闷在心里．

出典　中日辞典 第3版